The hackers’ message, delivered via YouTube by a man wearing a red tie and a Guy Fawkes mask, was as bold and risky as anything produced by the Zetas, Mexico’s most ruthless crime syndicate. But this time, the Zetas were the target.